설날 세배 영어로 어떻게? 명절 세뱃돈 떡국 영어표현 번역

민족 최대의 명절 설날이 다가오면서 '설날, 명절, 세배, 세뱃돈' 등 설명절과 관련된 생활영어 표현을 궁금해하는 사람이 많아 보인다.

 

우리 가족도 마찬가지로 같은 주제로 토론을 해보았는데, 궁금해했던 모든 것들을 해결하지는 못하였다.

 

결국, 유튜브와 포털, 영어사전, 그리고 영어원서까지 꺼내서 찾아보면서 하나씩 배우고 이해하는 시간을 가졌다.

 

국제중, 자율중, 영재교육원, 특목고 등에서 요구하는 자기주도학습 능력이란 게 별거 없다.

 

학습적으로 궁금한 사항이 생기면, 곧바로 방법을 찾아서 해결해 가는 적극적인 학습자세다. 거기에 계획성과 방향성까지 갖추면 더 좋겠지만, 아이 스스로 호기심을 가지고 학습하고 탐구한 것이 대견하기만 하다.

---

 

명절 영어로 표현하면?

세계사에서 역사가 짧은 미국은 우리나라처럼 고유의 전통적인 추석, 한가위, 설날과 같은 구체적인 명절 대명사가 없다.

 

하지만, 이와 유사한 의미로 쓰이는 단어가 'Holiday'다. 그리고, 더 나아가 우리의 전통명절인 설날이나 추석을 표현하고자 한다면, 'Traditional Holiday' 또는 'National Holiday'가 어울려 보인다. 

 

추가로 한국어 기준으로 외국인에게 '설날'을 설명하고자 할 때에는 발음 그대로 고유명사 'Seollal'이라고 말하면서 한국 전통 새해맞이 holiday라고 알려주면 된다. 또는 'Korean New Year's Day'도 어울린다.

 

 

새베 영어로 어떻게?

고유명사 새베 발음 그래도 'Sebea'라고 말하거나, 영어로 절하다는 표현으로 많이 쓰이는 'bow'를 사용한다. 그리고, 우리의 큰절처럼 이마가 바닥에 닿을 듯이 절하는 건 'kowtow'라고 표현한다.

 

 

세뱃돈 영어로 말하면?

미국의 정서까지 고려하여 표현하자면, 'Holiday cash'가 가장 적합해 보이고, 통상적으로 선물처럼 건네는 돈을 의미하는 'gift money'도 가능한 표현으로 보인다.

 

 

새해 덕담 영어로 표현하면?

'Good advice' 또는 'Words of blessing'이 어울린다.

예문으로 "They gave each of me good advice." 그들은 나에게 덕담을 해 주셨다.

 

 

떡국 영어로 어떻게?

떡국이라는 고유명사 발음 그대로 'Tteok Guk'이라고 표현하거나, 'Traditional rice cake soup'가 적당해 보인다.

 

국제중학교 자기소개서 문항 예시 (청심국제중, 화산중)

국제중 자기소개서 문항, 국제중학교 질문 예시 (화산중, 청심국제중)

유아기 어린이 필수 영어그림책 추천

유아기 초등부터 국제고 입시까지 영어공부, 유아 필수 영어그림책 추천